Фразові дієслова: чому вони складні і як їх нарешті запам'ятати
Ви знаєте give. Знаєте up. Але give up не означає «дати вгору». Саме тут ламається логіка більшості учнів - і саме тут ховається ключ до природної англійської.
Граматика
Чому дослівний переклад не працює
Фразове дієслово - це дієслово плюс прийменник або прислівник, які разом утворюють нове значення. Проблема в тому, що це значення часто не виводиться зі складників. Look - дивитися, after - після, а look after - доглядати. Ніякої арифметики тут немає.
Українська мова робить те саме, просто ми цього не помічаємо: «переказати» і «казати» споріднені, але значення різні; «дійти висновку» не про ходьбу. Різниця лише в тому, що в англійській «префікс» стоїть після дієслова і виглядає як окреме слово. Тому мозок вперто намагається перекласти його окремо - і збивається.
Друга причина складності - частотність. Фразові дієслова панують у розмовній мові. Там, де в офіційному тексті буде postpone, у живій розмові скажуть put off. Замість tolerate - put up with. Замість discover - find out. Тобто без них ви розумієте документи, але не розумієте людей.
Прийменник - це не випадковий шум
Повністю передбачити значення за прийменником неможливо: багато фразових дієслів просто ідіоматичні, і це чесна відповідь. Але приблизно у половині випадків прийменник додає впізнаваний відтінок. Коли ви його бачите, нове дієслово запам'ятовується в рази легше, бо чіпляється за вже знайомий образ.
- up - завершеність, повнота, доведення до кінця або збільшення
- out - назовні, назагал, а також вичерпання й зникнення
- off - відділення, від'єднання, припинення
- down - зменшення, зупинка, а ще фіксація на папері
- on - продовження, контакт, опора
UP: до кінця і повністю
to give up
Здатися; кинути звичку. Дію припинено остаточно.
"She gave up coffee three months ago."
Вона кинула каву три місяці тому.
to end up
Зрештою опинитися десь або в якомусь стані - часто несподівано.
"We missed the last bus and ended up walking home."
Ми проґавили останній автобус і врешті пішли додому пішки.
to come up with
Придумати, вигадати - ідею, план, рішення.
"We need to come up with a better plan."
Нам треба придумати кращий план.
to put up with
Терпіти щось неприємне, миритися з цим.
"I can't put up with this noise any longer."
Я більше не можу терпіти цей шум.
to show up
З'явитися, прийти (часто там, де на вас чекали).
"Only half the group showed up."
Прийшла лише половина групи.
to bring up
Порушити тему в розмові. Друге значення - виховувати дитину.
"Please don't bring that up at dinner."
Будь ласка, не піднімай цю тему за вечерею.
OUT: назовні, назагал, до нуля
to find out
Дізнатися, з'ясувати - інформація виходить назовні.
"I only found out about it yesterday."
Я дізналася про це лише вчора.
to figure out
Збагнути, розібратися самотужки.
"I can't figure out how this app works."
Я не можу розібратися, як працює цей застосунок.
to run out of
Вичерпати запас чогось. Без of - «щось закінчилося»: time is running out.
"We've run out of milk again."
У нас знову закінчилося молоко.
to turn out
Виявитися, обернутися на щось.
"It turned out to be much easier than we expected."
Це виявилося набагато простіше, ніж ми очікували.
to point out
Зазначити, звернути увагу на щось.
"She pointed out two mistakes in my essay."
Вона вказала на дві помилки в моєму есе.
to hang out
Проводити час без особливої мети. Дуже розмовне.
"We just hung out at her place all evening."
Ми просто просиділи в неї весь вечір.
OFF: відділення і припинення
to take off
Злітати (літак) - відрив від землі. Або знімати одяг.
"Our flight takes off at half past six."
Наш рейс вилітає о пів на сьому.
to call off
Скасувати те, що вже було заплановано.
"They called off the meeting an hour before."
Вони скасували зустріч за годину до початку.
to put off
Відкладати на потім. Далі йде іменник або дієслово з -ing.
"Stop putting off the difficult conversation."
Перестань відкладати складну розмову.
to get off
Виходити з автобуса, потяга, літака - відділятися від транспорту.
"We get off at the next stop."
Ми виходимо на наступній зупинці.
to show off
Хизуватися, красуватися. Відтінок радше негативний.
"He's not really helping, he's just showing off."
Він не дуже допомагає, він просто хизується.
DOWN: менше, тихіше, на папір
to calm down
Заспокоїтися; заспокоїти когось.
"Calm down and tell me what happened."
Заспокойся і розкажи, що сталося.
to turn down
Відхилити пропозицію. Або зменшити гучність чи температуру.
"She turned down the job offer."
Вона відхилила пропозицію роботи.
to break down
Зламатися (про техніку, авто). Про людину - зірватися, розплакатися.
"My car broke down on the way to work."
Моя машина зламалася дорогою на роботу.
to cut down on
Скоротити споживання чогось, а не відмовитися повністю.
"I'm trying to cut down on sugar."
Я намагаюся менше вживати цукру.
ON та інші, які варто знати
to carry on
Продовжувати те, що вже робите.
"Carry on, I'm listening."
Продовжуй, я слухаю.
to get on with
Ладнати з кимось. Британський варіант; американці кажуть get along with.
"I get on really well with my colleagues."
Я дуже добре лажу з колегами.
to count on
Розраховувати на когось, покладатися.
"You can count on me."
На мене можеш розраховувати.
to look after
Доглядати, піклуватися про когось або щось.
"Could you look after the kids on Friday?"
Ти могла б поглядіти дітей у п'ятницю?
to look forward to
З нетерпінням чекати. Після to завжди іменник або форма з -ing.
"I'm looking forward to seeing you."
Я з нетерпінням чекаю зустрічі з тобою.
to get over
Оговтатися, пережити - хворобу, розрив, невдачу.
"It took him months to get over the flu."
Йому знадобилися місяці, щоб оговтатися після грипу.
to run into
Випадково зустріти когось. Також: наштовхнутися на проблему.
"I ran into an old classmate at the airport."
Я випадково зустріла однокласника в аеропорту.
to go over
Переглянути, повторити, ще раз пройтися по чомусь.
"Let's go over the plan one more time."
Пройдімося планом ще раз.
Метод: вчіть групами за прийменником
Класичний спосіб - абетковий список на сто позицій - не працює саме тому, що в ньому немає жодної структури. Мозок не має за що зачепитися, тому наступного дня половина зникає. Спробуйте інакше.
- Беріть один прийменник на тиждень. Цього тижня - тільки off. П'ять-шість дієслів, не більше. Ви щоразу повертаєтесь до того самого образу «відділення», і кожне нове дієслово падає в уже готову комірку.
- Записуйте не слово, а речення. Не «put off - відкладати», а «I keep putting off my dentist appointment». Фразові дієслова живуть у контексті, і без контексту ви не згадаєте, який прийменник іде далі.
- Одразу перевіряйте керування. Чи потрібен після дієслова додатковий прийменник (run out of, cut down on), чи можна вставити слово всередину. Це та інформація, яку списки зазвичай мовчки пропускають.
- Полюйте на них у серіалах. Почули sort it out у діалозі - зарахуйте собі бал. Дієслово, яке ви впізнали в живій мові, закріплюється значно міцніше за виписане.
- Вживіть тричі за тиждень. Не в вправі, а у справжньому реченні про своє життя. Після третього разу воно стає вашим.
Чотири помилки, типові саме для нас
1. Неправильне місце займенника. Багато фразових дієслів роздільні: можна сказати turn off the light або turn the light off. Але якщо замість іменника стоїть займенник, він завжди йде всередину: turn it off, а не «turn off it». Те саме з pick her up, write it down. Нероздільні дієслова так не працюють: look after them, і ніяк інакше.
2. Get on чи get in. У великий транспорт, де можна ходити, ви get on і get off: автобус, потяг, літак, корабель. У малий, де сідаєте всередину, - get in і get out of: авто, таксі. Тому «I got off the taxi» звучить дивно, треба I got out of the taxi.
3. Look forward to + інфінітив. Тут to - прийменник, а не частка інфінітива. Тому не «I look forward to meet you», а I look forward to meeting you. Це помилка рівня B2, яку роблять навіть ті, хто вільно говорить.
4. Розмовне дієслово у формальному тексті. У листі клієнту postpone звучить доречніше за put off, а investigate - за look into. Фразові дієслова роблять мову живою, але офіційний реєстр любить односкладові латинізми. Вчіть обидва варіанти й обирайте свідомо.
Не женіться за кількістю. У найуживанішому ядрі англійської приблизно кілька сотень фразових дієслів, але щоденна розмова тримається на кількох десятках. Двадцять дієслів, які ви вживаєте автоматично, корисніші за двісті впізнаних у тексті.
Хочете вживати фразові дієслова, а не тільки впізнавати?
Розберемо ваші слабкі місця й доведемо їх до автоматизму. Перше пробне заняття - безкоштовне.