Чому мозок так легко купується на ці слова
Річ не у неуважності. Мозок економить зусилля і, побачивши знайоме поєднання літер,
автоматично підставляє схоже українське слово - навіть якщо це неправильно. Це працює
для більшості слів (наприклад, information справді означає «інформація»), тому й
підводить саме там, де випадковий збіг форми не супроводжується збігом значення.
Найкоротший спосіб перестати потрапляти в цю пастку - просто знати винятки в обличчя.
Пастки з роботи й навчання
actually
Насправді, власне кажучи. Не має стосунку до слова «актуальний» - те буде relevant або topical.
"I thought I'd be late, but I'm actually early."
Думала, що спізнюся, а насправді прийшла рано.
data
Дані. «Дата» (число, день) англійською - date, і плутанина тут коштує реальних непорозумінь у діловому листуванні.
"We need more data before making a decision."
Нам потрібно більше даних, перш ніж ухвалювати рішення.
magazine
Журнал (друковане видання). «Магазин» - це shop або store.
"She writes for a fashion magazine."
Вона пише для модного журналу.
prospect
Перспектива, або потенційний клієнт у бізнес-контексті. «Проспект» (вулиця) - avenue, «проспект» (буклет) - brochure.
"The job offers good career prospects."
Ця робота дає хороші кар'єрні перспективи.
repetition
Повторення. «Репетиція» (перед виступом) - rehearsal, зовсім інше слово.
"Learning vocabulary needs repetition."
Вивчення лексики потребує повторення.
Пастки про людей і характер
sympathetic
Співчутливий, готовий підтримати. Якщо хочете сказати «симпатичний» у сенсі привабливий - це nice, likable або attractive.
"My manager was very sympathetic about my situation."
Мій керівник поставився з великим співчуттям до моєї ситуації.
genial
Доброзичливий, привітний. «Геніальний» - це brilliant або genius, зовсім інша якість.
"He has a genial personality - everyone likes him."
У нього приязна вдача - всім він подобається.
familiar
Знайомий. «Фамільярний» у сенсі нахабно-панібратський - radiate, presumptuous, тут відтінок значення протилежний за настроєм.
"This street looks familiar."
Ця вулиця виглядає знайомою.
accurate
Точний, безпомилковий. «Акуратний» (охайний, чепурний) - tidy або neat.
"Please give me an accurate estimate."
Будь ласка, дайте мені точну оцінку.
Побутові пастки
fabric
Тканина. «Фабрика» (завод) - factory.
"This dress is made of a soft fabric."
Ця сукня пошита з м'якої тканини.
biscuit
Печиво (у британській англійській). «Бісквіт» (пишний коржик для торта) - sponge cake.
"Would you like a biscuit with your tea?"
Хочете печиво до чаю?
list
Список. «Лист» (те, що пишуть і надсилають) - letter, а «лист» (частина рослини) - leaf.
"I made a shopping list before we left."
Я склала список покупок, перш ніж ми пішли.
Як перевірити слово, у якому не впевнені. Якщо переклад «на слух» здається
логічним, але речення все одно звучить дивно - це сигнал зазирнути у словник з прикладами
вживання, а не просто в перекладач слово-в-слово. Одна хвилина перевірки рятує від
непорозуміння в найгіршому місці - на співбесіді чи в діловому листі.
Хочете говорити впевнено, без пасток на рівному місці?
На заняттях розбираємо саме ті слова й конструкції, де українська підказує неправильну відповідь. Перше заняття - безкоштовне.
Записатись
Що почитати далі